Is “Risque” just French for Risky Business?

Some forty-odd years ago, I played the risky game of dating a married woman.

A slight correction: she was married, but definitely separated—by the width of an entire continent. Which was not quite enough to make her comfortable. And it was risky, if not for the reasons I would have expected.

Popular opinion warns that what makes such liaisons dangerous ar…